Al inicio y al final de cada clase, y a la voz del Sensei (Maestro), los karatecas adoptan Seiza (se inclinan sobre las rodillas) y hacen Mokuso (cierran brevemente los ojos mientras se concentran para limpiar la mente y reúnen la energía para volver a la calma). Después se recita el Dojo Kun (preceptos del Karate-Do).
En Japón suele recitarse tras cada clase:
Dojo Kun
HITOTSU! JINKAKU KANSEI NI TSUTOMURU KOTO!
HITOTSU! MAKOTO NO MICHI O MAMORU KOTO!
HITOTSU! DORYOKU NO SEICHIN O YASHINAU KOTO!
HITOTSU! REIGI O OMONZURU KOTO!
HITOTSU! KEKKI NO YU O IMASHIMURU KOTO!
¡Oss!
Y ahora vamos con la traducción:
Formación de la personalidad: Tener siempre como objetivo el perfeccionamiento del carácter y la personalidad. El Karate-Do es más que un mero ejercicio físico. Por medio de un duro y riguroso entrenamiento, desarrollamos el espíritu de lucha y superación. El karateca aprende a controlar su mente y a vencer las dificultades que el ejercicio físico le depara. El fortalecimiento del espíritu antes las adversidades contribuye y ayuda al perfeccionamiento del carácter. Por lo tanto, aquellos que físicamente estén más limitados, siempre tienen el espíritu para perfeccionar.
Explicación: Hace años, la ética del carácter era un aspecto sumamente importante tanto en la cultura Oriental como en la Occidental. Sin embargo, desde hace unos años, cada vez más esta ética del carácter ha sido sustituida por la ética de la personalidad, basada ante todo en las apariencias, juicios a primera vista o metas fáciles de alcanzar, como vestir bien para triunfar, aparentar, ganar influencias, amigos, etc. Para ello no es necesario ninguna búsqueda de superación personal profunda. Se queda únicamente en la superficie, es fácil de conseguir, y no nos aporta satisfacción verdadera, ni duradera, felicidad. Obviamente, tampoco favorece el desarrollo como persona.
Por el contrario, la ética del carácter está basada en valores profundos. Valores que hacen crecer al individuo. Suelen ser difíciles de lograr, porque es necesario creer en uno mismo, dedicación y capacidad de lucha contra la adversidad. Valores como la honradez, humildad, fidelidad, templanza, coraje y justicia. Los valores del carácter son mucho más complejos y profundos que la personalidad, pero son mucho más gratificantes.
El Dojo-Kun es una guía a través de la trayectoria del carácter. Una persona que quiera obtener el éxito personal debe ahondar en lo profundo y buscar más allá de la superficie. Debe buscar la perfección del carácter.
Rectitud: Anteponer ante todo en la mente el camino de la honestidad defendiendo la verdad y siendo honesto con uno mismo y con los demás.
Explicación: Para ser digno de confianza, es preciso relacionarnos con los demás desde la ética del carácter. Los seres humanos aprendemos de generación en generación de nuestros antecesores. En karate, nuestros profesores pueden transferirnos sus conocimientos, pero para ello debemos ser fieles a ellos y confiar en nosotros mismos.
Esfuerzo y constancia: Se refiere al esfuerzo y dedicación máxima que debemos adoptar para alcanzar la maestría en el Arte Marcial. Mantener un espíritu de perseverancia y esfuerzo. Sin ello, es imposible lograrlo.
Explicación: Siempre hay dificultades en nuestro camino. La ética del carácter nos debe preparar para luchar contra dificultades económicas, enfermedades, etc. Un Arte Marcial como el karate no es fácil, requiere de un gran esfuerzo. La clave está en juntar el espíritu de superación con un esfuerzo permanente. Si conseguimos avanzar en una disciplina tan difícil como el karate, podremos avanzar en cualquier aspecto de la vida. Y es muy importante recordar que ni siquiera la educación sustituye a la constancia, pues el mundo está lleno de fracasados muy bien educados. Únicamente la constancia es el camino del éxito.
Respeto a los demás: Todas las Artes Marciales, especialmente las japonesas tienen algo en común, el respeto. Respeto a los demás. En karate, respeto hacia el Karate-Do y su Etiqueta, el Maestro (Sensei), los compañeros y todo lo que nos rodea. Las Artes Marciales comienzan y terminan con la Etiqueta (muestra de respeto). Una muestra de ello es el saludo que se realiza tanto al entrar y salir del Dojo como al inicio y final de cada entrenamiento (en memoria de los Maestros del pasado). La cortesía se alarga durante todo el entrenamiento, ya que se siguen realizando saludos tanto al inicio como al final de cada ejercicio, ya sea kata (formas) o Kumite (combates).
Se trata de una tradición Samurai, que da sentido a la fidelidad del alumno hacia el maestro y los compañeros de mayor nivel. Esta fidelidad y respeto es compensada con la transmisión de sus conocimientos. Es una de las partes más importantes del karate Shotokan.
Explicación: El saludo al entrar al Dojo es una muestra de respeto al legado, a la tradición, a aquellos maestros que hicieron crecer el karate. El saludo al maestro y los compañeros es una muestra de gratitud por sus eneseñanzas. El maestro y los compañeros de más nivel corresponden siempre al alumno que saluda con otro saludo.
Reprimir la violencia: Es el punto más importante en la enseñanza del Karate-Do en los niños y jóvenes. Consiste en el control permanente de las emociones y la agresividad. El Karate-Do persigue el control físico, pero sobre todo el mental, y ello debe influir en nuestro comportamiento. El karate únicamente debe usarse como defensa personal y sólo en casos de extrema necesidad, cuando no exista otra alternativa. Aquellos que inicien la práctica del karate con idea de poder resolver conflictos violentos serán inmediatamente privados de su enseñanza salvo que realmente comprendan y se comprometan a seguir las 5 máximas del karate.
Explicación: No existe distinción entre violencia física o violencia con palabras. Cualquier ser humano tiene derecho a enfadarse, pero es nuestra actitud y voluntad ante estas situaciones la que distingue a una persona que siga la ética de la personalidad (probablemente tenga más posibilidades de actuar violentamente) de otra que siga la ética del carácter, la cual buscará la manera correcta de resolver la situación mediante el control de sus emociones, respetando a los demás y sobre todo a sí mismo al no utilizar la violencia física.
Y para terminar os dejo un vídeo donde el Maestro Richard Amos (6º DAN), uno de los dos únicos occidentales con vida que ha completado en Japón el curso de Kenshuesei (programa de Instructor de la Japan Karate Association) explicando el significado del Dojo Kun (eso sí, en inglés). También tengo el honor de decir que asistí a un curso técnico de un fin de semana con este maestro y puedo afirmar que fue absolutamente increíble.
No hay comentarios:
Publicar un comentario